权

[quán]

= 權

1) пра́во

选举权 [xuǎnjǔquán] — избира́тельное пра́во

发言权 [fāyánquán] — пра́во го́лоса

人权 [rénquán] — права́ челове́ка

特权 [tèquán] — осо́бые права́; привиле́гии

2) власть; полномо́чия

行政权 [xíngzhèngquán] — администрати́вная власть

越权 [yuèquán] — превы́сить полномо́чия [власть]

3) госпо́дство; власть

制空权 [zhìkōngquán] — госпо́дство в во́здухе

4) тк. в соч. пока́; вре́менно

5) книжн. взве́шивать

•

- 权柄

- 权贵
- 权衡
- 权力
- 权利
- 权能
- 权钱交易
- 权势
- 权威
- 权位
- 权限
- 权宜之计
- 权益

* * *

(权 сокр. вм. 權)

22(75,18)

quán

I сущ.

1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах

權量 свешать на весах (безмене)

2) * меры веса

權度量 меры веса, длины и объёма

3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь

齊楚權敵 Ци и Чу по силе не уступают друг другу

他手裏有權 власть у него в руках

4) право; права, привилегии

享權 пользоваться правами

權義 права и обязанности

5) * скула

權凖 скулы выступают; скуластый

II гл.

1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом (обстановки); в зависимости от

權,然後知輕重 взвесь после чего узнаешь вес

權緩急 учитывать срочность (вопроса); в зависимости от срочности дела

2) придумывать план, делать расчёт; замышлять

任輕者易權 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы

3) уравнивать, балансировать; регулировать

4) приспособляться (к обстоятельствам); действовать по (обстоятельствам)

權辦 действовать с учётом обстановки

權節 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном

III прил./наречие

1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный

權嬖 всесильный фаворит

權族 влиятельный род

2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный

權爭 хитроумно спорить

3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае

權帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ

4) временный; замещающий; временно, пока, покамест

權知 временно исполнять (должность)

IV собств.

1) ист. Цюань (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) Цюань (фамилия)